汉字国际化的新趋势

　　韩国汉字教育研究院理事长张喜久先生做了题为《中国文字改革的得与失》的学术报告，对汉字改革的历程和影响做出了评价。

　　在古代，中国周边的朝鲜、日本、越南等国由于没有自己的文字，早期都使用汉字。朝鲜文字创制于公元1444年。在此之前朝鲜官方公文、历史记录、著作文献等一律使用汉字。到了近代，朝鲜开始兼用朝鲜文和汉字。二战后，朝鲜在1948年和1954年先后两次废除汉字，不允许夹用汉字，现在的朝鲜文已经是纯朝鲜文了。韩国也一度废除过汉字，但由于产生了很多副作用，后来又实行韩文和汉字兼用。

　　日本在公元3世纪传入汉字。不久，日本把汉字当成记音的字母来记录日本语言，后来又把记音字母的汉字笔画简化。创造出“假名”。现在的日文，以假名为主，汉字只是当作“定型字”来使用。

　　汉字大约从西汉末年、东汉初年开始大规模传入越南，并通行于越南上层社会，朝廷的谕旨、公文、科举考试、文学作品，以至账单、货单均以汉字书写。大约在18世纪，越南人以汉字为基础创制了自己的民族文字——喃字。现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字。

　　从历史情况看，中国周边国家使用汉字的规律，一般都是先引进，流行于上层社会；然后创制本国文字，实行两种文字兼用；再往后，就是以本国文字为主兼用少量汉字，或者完全废除汉字，使用纯粹的本国文字。伴随这一趋势的大背景，是这些国家的民族解放运动和民族独立浪潮。

　　这几年，古代曾经使用过汉字的国家，对于汉字的态度又开始发生新变化。比如，包括张先生在内的许多韩国学者都强烈呼吁韩国**加强汉字教育，要求全面恢复使用汉字。2005年2月9日，韩国**宣布：在所有公务文件和交通标识等领域，全面恢复使用汉字和汉字标记，并规定将目前完全使用韩国文字的公务文件改为韩、汉两种文字并用。

　　在越南，以越南著名法学家范维义为代表的十多位有影响的专家学者已联名向越南教育部上书，建议从现在起在全国小学和中学实行必修汉语的制度。

　　如今的日本每年举办的汉字检定考试，参加的受测人数已超过200万。另有统计，日本有8000万部手机，其中2／3可传输汉字短信，据日本友人反映：“汉字与日本人的日常生活越来越密不可分。”

　　出现上述现象，笔者以为，其外在原因是中国的开放、经济的强劲增长和国际影响的扩大，同开放的中国进行经贸往来和文化交流，必须通晓汉语汉字，恢复汉字地位有利于其本国利益。内在动因则源于这些国家更深刻的民族觉醒。无论朝鲜、韩国，还是日本、越南，其古籍文献和历史变迁大多是以汉字记录的，废除汉字的举措，表面上似乎成全了民族独立的愿望，而实际上却割断了其现代社会与其悠久历史的内在联系，损害了本国历史与文化的传承性。比如，前韩国总统金大中就认为：“韩国的各种历史古典文章和史料仍以中国汉字书写，如无视汉字，将难以理解我们的古典文化和历史传统。”因此，韩、越等国重新重视汉字，不但是加强与中国交往的需要，更是追溯本民族历史的需要．是一项具有双重意义的战略抉择。(林治波)