妹娃要过河 艄公莫“搬”舵

　　 妹娃要过河 艄公莫“搬”舵——元宵晚会字幕指谬网友 刘新华

　　 看完中央电视台元宵文艺晚会，按国人传统，应是年也过完，节也过完了。但就看吃元宵的喜庆劲儿，笔者想就民歌龙船调的字幕与该晚会字幕编辑等聊聊。

　　 龙船调是湖北利川民歌，也是地球上流传最广的民歌之一。今年元宵晚会的歌伴舞龙船调，无论是演唱还是伴舞都算上乘。但看歌词字幕后，却让人不明其意。

　　 龙船调这首歌应为叙事与抒情相结合的一首情歌。讲述的是新春、春分、端阳等传统节日青年男女拜年、相亲等活动。歌中唱到“艄公你把舵ban，妹娃要过河”。电视字幕上打出的是“搬”字。“搬”的意思是移动或移用，行船时，显然不是移动舵把，故这里的“搬”应为“扳”，扭转之意。只有扭转舵把，调正方向，船才能驶向彼岸。此谬一。其二，字幕中的“金啦金儿锁，银啦银儿锁”，让人难以理解。龙船调叙事上有时间先后之分，对民歌和民间文学有了解的人应该知道“金锁”、“银锁”应为时间概念词，因此笔者认为歌词应为“今啦今儿梭，明啦明儿梭”，指时间慢慢过去。在湖北利川地区“明”与“银”读音一致。

　　 诚然，民歌大多用方言甚至俚语演唱，有些民歌的歌词确实难有合适的文字来表述，但作为字幕，本身就应有翻译的功能，起码应让人明白歌词所表达的意思。多费点心思，多研究研究，请教请教，要做到准确明晰还是不难的。电视字幕出谬并不鲜见，但笔者认为，在全国大型文艺晚会上演唱的家喻户晓的民歌字幕，还是应再三斟酌，否则，规范文字事小，贻误观众事大。